検索式の展開の仕組み

検索式の展開の仕組み

日本語の検索式を入力したとき、そこからどのようにPubMedの検索式が生成され実行されるかをご説明します。

検索語から英語の検索式を生成

検索語が、医学用語シソーラスや医中誌の収載誌情報に登録があるキーワードの場合は、MeSH用語や英語誌名などに変換します。

それ以外のキーワードの場合は、翻訳APIを通じて英訳します。

検索の実行

生成された英語の検索式をPubMedの公開API ｢E-Utilities｣ で実行します。

検索結果は医中誌の画面で英語で表示されます。Abstractは表示されません。

検索式の生成

検索フィールドの展開

該当する検索フィールドに適切に展開します。

検索キーワードの展開

指定された検索フィールドに応じてシソーラス・収載誌リスト・外部翻訳APIを使用して適切に展開します。

タグ指定を行わない場合の展開例

検索文字列	展開される検索式	詳細
肺がん	Lung Neoplasms[MH] or Lung Cancer	MeSHの ｢Lung Neoplasms｣ に展開し、MHタグをセットします。 また、入力文字列を英語に翻訳します（このケースでは ｢Lung Cancer｣）。こちらにはタグセットはありません ([AL]は付けない)。
肺がんの手術と看護	Surgery and nursing for Lung Cancer Patients	検索文字列をMeSHに展開できないため、英訳した文字列に展開し、タグセットはありません。（[AL]は付けない）

雑誌名をフィールド指定した場合の展開例

検索文字列	展開される検索式	詳細
脳と神経	No To Shinkei[TA]	日本語で入力しても、PubMedに収載されている雑誌であれば適切に展開し、TAタグをセットします。

絞り込み項目の展開

該当する絞り込み項目に適切に展開します。

翻訳APIについて

PubMed検索機能で日本語キーワードを検索した際は、翻訳APIを使用して英訳しています。

この自動翻訳には、Microsoft Azure の Translator Text API を採用しています。精度の高い翻訳ツールとして広く利用されているものですが、専門用語や機関名のほか、珍しい姓や読みの難しい名前、難読地名などでは、意図通りの翻訳にならない場合があります。その場合は別名やカタカナなどで検索をお試しください。

なお、翻訳API自体の機能向上等により、同じ検索語でも、翻訳が若干異なる結果になる場合があります。

論文検索とPubMed検索の対応表

医中誌データベースの論文検索で実行されるタグと、PubMed検索機能で展開される式の対応表を以下にご紹介します。PubMed検索のみに実装した項目もあります。

Publication Type や Subset など

Species, Age, Sex など（論文検索機能のチェックタグ部分）

Subheadings（論文検索機能の副標目の部分）

参考

• PubMed検索：入力の注意点
• PubMed検索：検索式の展開の仕組み
• PubMed検索：検索式の編集